Ratgeber · Webseiten

Mehrsprachige Webseite: so gewinnst du Kunden in jeder Sprache.

In Montenegro sind Gäste und Kunden aus vielen Ländern unterwegs. Hier erfährst du, wie eine Webseite in mehreren Sprachen sauber aufgebaut ist und warum Übersetzen allein nicht reicht.

Von Patryk Awierianow · 30.10.2026

MehrsprachighreflangÜbersetzung

Kurz erklärt

Eine mehrsprachige Webseite hat für jede Sprache eigene Seiten mit eigener Adresse, zum Beispiel / für Deutsch, /me/ für Montenegrinisch und /en/ für Englisch. Über das hreflang-Signal erfährt Google, welche Fassung zu welcher Sprache gehört. Gute Texte werden nicht Wort für Wort übersetzt, sondern für die jeweilige Zielgruppe geschrieben.

Warum mehrere Sprachen?

Montenegro lebt vom Tourismus und von Gästen aus aller Welt. Wer seine Leistung auf Deutsch, Englisch und Montenegrinisch zeigt, spricht mehr Menschen in ihrer eigenen Sprache an. Und wer alles versteht, fragt eher an oder bucht eher.

Drei Bausteine einer sauberen Lösung

1. Eigene Adresse

Jede Sprache hat eigene Seiten, zum Beispiel /me/ und /en/. So kann Google jede Fassung einzeln lesen.

2. hreflang-Signal

Jede Seite verrät, welche Fassungen es in anderen Sprachen gibt.

3. Gute Texte

Für jede Sprache geschrieben und von Muttersprachlern geprüft.

Eigene Adresse, hreflang-Signal und gute Texte: die drei Bausteine einer mehrsprachigen Webseite.

Google empfiehlt für jede Sprache eine eigene Adresse. Das hreflang-Signal steht im Kopf der Seite und sagt zum Beispiel: Für Deutsch gilt diese Adresse, für Montenegrinisch jene. So zeigt Google Besuchern aus Deutschland die deutsche Fassung und Besuchern aus Montenegro die montenegrinische. Wichtig ist, dass jede Fassung auf die anderen und auch auf sich selbst verweist.

Übersetzen ist nicht dasselbe wie Schreiben

Ein Text, der Wort für Wort übersetzt wird, klingt oft steif und trifft nicht, wie Kunden wirklich suchen. Besser ist es, für jede Sprache zu schreiben: mit den Begriffen, die dort üblich sind. Eine maschinelle Übersetzung kann eine erste Rohfassung liefern. Veröffentlicht werden sollte sie erst nach der Prüfung durch Muttersprachler.

Typische Fehler

Nur das Menü ist übersetzt, der Rest bleibt in einer Sprache.
Die Seite leitet Besucher automatisch nach Browser-Sprache um. Dann sieht Google oft nur eine Fassung, und Besucher können nicht frei wechseln.
Es fehlt ein sichtbarer Sprachumschalter.
Titel und Beschreibungen sind in allen Sprachen gleich.
Preise, Öffnungszeiten oder Telefonnummer sind in einer Fassung veraltet.

01Sprachen festlegen
Wir klären, welche Sprachen deine Kunden wirklich nutzen.
02Texte schreiben
Für jede Sprache eigene Texte, von Muttersprachlern geprüft.
03Technik einrichten
Eigene Adressen, Sprachumschalter und hreflang-Angaben.
04Pflegen
Änderungen werden in jeder Fassung nachgezogen.

So entsteht eine mehrsprachige Webseite bei Alavija.

Unsere eigene Webseite ist ein Beispiel: Sie gibt es auf Deutsch, Montenegrinisch und Englisch, jeweils mit eigenen Adressen und einem sichtbaren Umschalter oben rechts. Mehr zu unserem Angebot steht unter Webseiten nach Maß.

Ehrlich gesagt: Mehr Sprachen bedeuten mehr Pflege. Starte lieber mit den Sprachen, die deine Gäste wirklich nutzen, und halte sie sauber aktuell, statt viele Sprachen halb zu pflegen.

Fachwörter in diesem Artikel

Kurz erklärt, ohne Fachchinesisch.

Mehrsprachige Webseite: Eine Webseite, die es in mehreren Sprachen gibt, mit eigenen Adressen und eigenen Texten pro Sprache. Mehr dazu
hreflang: Eine Angabe im Kopf der Seite, die Google sagt, welche Fassung zu welcher Sprache gehört.
Lokalisierung: Texte so anpassen, dass sie in der jeweiligen Sprache und für die dortigen Kunden natürlich klingen, nicht nur Wort für Wort übersetzen.

Häufige Fragen

Wie viele Sprachen brauche ich?

Starte mit den Sprachen deiner wichtigsten Kunden, zum Beispiel Montenegrinisch, Englisch und Deutsch. Weitere Sprachen kannst du später ergänzen.

Reicht ein automatischer Übersetzer?

Als Rohfassung kann er helfen. Veröffentlichen solltest du die Texte erst, nachdem Muttersprachler sie geprüft haben.

Muss jede Seite in jeder Sprache existieren?

Nicht zwingend, aber die wichtigen: Start, Leistungen, Preise und Kontakt. Das hreflang-Signal sollte nur auf Fassungen verweisen, die es wirklich gibt.