Višejezični sajt: kako do kupaca na svakom jeziku.
U Crnoj Gori su gosti i kupci iz mnogih zemalja. Ovdje saznaješ kako se pravi sajt na više jezika i zašto samo prevođenje nije dovoljno.
Autor: Patryk Awierianow ·
Višejezični sajt ima za svaki jezik posebne stranice sa posebnom adresom, na primjer / za njemački, /me/ za crnogorski i /en/ za engleski. Preko hreflang signala Google saznaje koja verzija pripada kojem jeziku. Dobri tekstovi se ne prevode riječ po riječ, nego se pišu za konkretnu publiku.
Zašto više jezika?
Crna Gora živi od turizma i gostiju iz cijelog svijeta. Ko svoju uslugu prikaže na njemačkom, engleskom i crnogorskom, obraća se većem broju ljudi na njihovom jeziku. A ko sve razumije, lakše se javlja i rezerviše.
Tri elementa dobrog rješenja
Svaki jezik ima svoje stranice, na primjer /me/ i /en/. Tako Google može da pročita svaku verziju posebno.
Svaka stranica otkriva koje verzije postoje na drugim jezicima.
Pisani za svaki jezik i provjereni od izvornih govornika.
Google preporučuje posebnu adresu za svaki jezik. hreflang signal stoji u zaglavlju stranice i govori na primjer: za njemački važi ova adresa, za crnogorski ona. Tako Google posjetiocima iz Njemačke prikazuje njemačku verziju, a posjetiocima iz Crne Gore crnogorsku. Važno je da svaka verzija upućuje na ostale, a i na samu sebe.
Prevesti nije isto što i napisati
Tekst preveden riječ po riječ često zvuči kruto i ne pogađa kako kupci stvarno pretražuju. Bolje je pisati za svaki jezik, sa izrazima koji su tamo uobičajeni. Mašinski prevod može dati prvu sirovu verziju. Objavljivati ga treba tek nakon provjere izvornih govornika.
Česte greške
- Prevedeni su samo meniji, ostalo ostaje na jednom jeziku.
- Sajt automatski preusmjerava posjetioce prema jeziku preglednika. Tada Google često vidi samo jednu verziju, a posjetioci ne mogu slobodno da biraju.
- Nedostaje vidljiv izbor jezika.
- Naslovi i opisi su isti na svim jezicima.
- Cijene, radno vrijeme ili telefon su u jednoj verziji zastarjeli.
- 01Odredimo jezike
Razjasnimo koje jezike tvoji kupci stvarno koriste.
- 02Pišemo tekstove
Za svaki jezik posebni tekstovi, provjereni od izvornih govornika.
- 03Podešavamo tehniku
Posebne adrese, izbor jezika i hreflang oznake.
- 04Održavamo
Izmjene se prenose u svaku verziju.
Naš sajt je primjer: postoji na njemačkom, crnogorskom i engleskom, svaki sa svojim adresama i vidljivim izborom jezika gore desno. Više o našoj ponudi: Izrada web sajtova.
Iskreno rečeno: više jezika znači više održavanja. Počni sa jezicima koje tvoji gosti zaista koriste i drži ih uredno ažurnim, umjesto da mnogo jezika održavaš napola.
Stručni pojmovi u ovom članku
Objašnjeni jednostavno, bez stručnog žargona.
- Višejezični sajt
- Sajt koji postoji na više jezika, sa posebnim adresama i posebnim tekstovima za svaki jezik. Više o tome
- hreflang
- Oznaka u zaglavlju stranice koja Googleu govori koja verzija pripada kojem jeziku.
- Lokalizacija
- Prilagođavanje teksta tako da zvuči prirodno na datom jeziku i za tamošnje kupce, a ne samo prevod riječ po riječ.
Česta pitanja
Koliko jezika mi treba?
Počni sa jezicima svojih najvažnijih kupaca, na primjer crnogorski, engleski i njemački. Druge jezike možeš dodati kasnije.
Da li je dovoljan automatski prevodilac?
Kao sirova verzija može pomoći. Tekstove objavi tek kad ih provjere izvorni govornici.
Mora li svaka stranica postojati na svakom jeziku?
Ne nužno, ali važne moraju: početna, usluge, cijene i kontakt. hreflang treba da upućuje samo na verzije koje stvarno postoje.
Više o tome: odgovarajuće stranice i projekti
Zanima te? Samo nam piši.
Ako te zanima, samo nam piši: preko WhatsAppa ili e-maila. Odgovaramo brzo i sve ti objašnjavamo jednostavnim riječima.